Comment dire "ménage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ménage” est “casa” — utilisez « casa » pour désigner le bâtiment physique où l'on habite, c'est-à-dire sa demeure..
casa
/KAH-sah//ˈkasa/
Exemples
Mi casa está en el centro.
Ma maison est dans le centre.
Mi casa es tu casa.
Ma maison est ta maison.
Vamos a casa de María.
Allons chez Marie.
Trabajo desde casa.
Je travaille de la maison.
Utilisation de 'a casa' vs. 'en casa'
Utilisez 'a casa' pour le mouvement vers la maison (comme 'aller à la maison'), et 'en casa' pour la localisation à la maison (comme 'être à la maison'). Par exemple : 'Voy a casa' (Je vais à la maison) contre 'Estoy en casa' (Je suis à la maison).
Oublier le genre
Erreur : “El casa es grande.”
Correction : La casa es grande. Rappelez-vous que 'casa' est un nom féminin, il utilise donc 'la' et les adjectifs qui le décrivent se terminent généralement par '-a'.
hogar
/oh-GAR//oˈɣaɾ/
Exemples
Formamos un hogar feliz.
Nous formons un foyer heureux.
No hay lugar como el hogar.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Creamos un hogar feliz para nuestros hijos.
Nous avons créé un foyer heureux pour nos enfants.
Es un centro de acogida para personas sin hogar.
C'est un refuge pour les sans-abri.
Hogar vs. Casa
'Hogar' concerne le sentiment d'être chez soi — la famille, la chaleur et le confort. 'Casa' est le bâtiment physique ou la maison. Vous vivez dans une 'casa', mais vous créez un 'hogar'.
Mélanger 'hogar' et 'casa'
Erreur : “Compré un nuevo hogar con tres dormitorios.”
Correction : J'ai acheté une nouvelle 'casa' avec trois chambres. On achète le bâtiment physique ('casa'), et ensuite on en fait un 'hogar' en y vivant.
limpieza
/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/
Exemples
La limpieza de la casa nos tomó toda la mañana.
Le nettoyage de la maison nous a pris toute la matinée.
Necesitamos hacer la limpieza profunda de la cocina este fin de semana.
Nous devons faire le nettoyage en profondeur de la cuisine ce week-end.
La limpieza es esencial para la salud.
La propreté est essentielle pour la santé.
Contratamos un servicio de limpieza de oficinas.
Nous avons engagé une entreprise de nettoyage de bureaux.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'limpieza' est toujours féminin en espagnol, tout comme beaucoup de noms abstraits se terminant par '-eza' en français (ex: la tristesse, la beauté). Vous devez donc utiliser des articles et adjectifs féminins (ex: 'la limpieza', 'una limpieza rápida').
Utilisation du mauvais verbe
Erreur : “Hicimos la limpiar.”
Correction : Hicimos la limpieza. (En espagnol, on utilise le nom 'limpieza' après le verbe 'hacer' pour parler de l'action de nettoyer, contrairement à l'usage fréquent du verbe seul en français.)
La distinction entre maison et foyer
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.