Inklingo

Comment dire "nourrit" en espagnol

French → espagnol

alimenta

/ah-lee-MEN-tah//aliˈmenta/

verbeA2standard
Utilisez 'alimenta' lorsque vous parlez de donner de la nourriture à une personne ou à un animal, l'acte physique de s'en occuper.
Un petit oiseau recevant des graines d'une main ouverte.

Exemples

Ella alimenta a los pájaros en el parque.

Elle nourrit les oiseaux dans le parc.

Esta batería alimenta todo el sistema.

Cette batterie alimente tout le système.

Su actitud alimenta el conflicto.

Son attitude alimente le conflit.

Un mot, deux rôles

'Alimenta' peut être une affirmation ('Il nourrit') ou un ordre direct à un ami ('Nourris !'). Le contexte indique de quoi il s'agit.

Utilisation de 'Se'

Quand on parle de ce que mange un animal par habitude, on dit 'se alimenta de' (il se nourrit de) au lieu de simplement 'come' (il mange).

Nourrir une personne vs. Nourrir un sentiment

Erreur : “L'utiliser uniquement pour la nourriture.”

Correction : Utilisez-le aussi pour les batteries, l'énergie et les émotions ! C'est beaucoup plus large que juste 'manger'.

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

verbeB1standard
Employez 'mantiene' pour exprimer l'idée de subvenir aux besoins de quelqu'un, de faire en sorte qu'il puisse vivre, souvent par le travail ou des ressources.
Un adulte souriant plaçant des pièces de monnaie dans une tirelire d'enfant, symbolisant le soutien financier.

Exemples

Su trabajo mantiene a toda su familia.

Son travail fait vivre toute sa famille.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

Le gouvernement maintient (finance) un programme d'aide sociale.

Ne pas confondre 'alimentar' et 'mantener'

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'alimenta' pour parler de soutien financier ou de moyens de subsistance. Rappelez-vous : 'alimenta' concerne la nourriture physique, tandis que 'mantiene' se réfère à la capacité de subvenir aux besoins de base.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.