Inklingo

Comment dire "organes" en espagnol

French → espagnol

órganos

nomA2général
Utilisez « órganos » lorsque vous parlez des parties anatomiques du corps humain ou animal (cœur, foie, poumons, etc.) ou des institutions officielles et agences gouvernementales.

Exemples

El corazón es un órgano vital.

Le cœur est un organe vital.

cuerpos

kwer-posˈkweɾpos

nomB2formel
Utilisez « cuerpos » pour désigner des groupes organisés, des organisations ou des entités collectives, particulièrement dans des contextes formels ou administratifs comme les organes directeurs ou les corps de sécurité.
Une ligne de trois figures en uniforme se tenant en formation, symbolisant une unité organisationnelle.

Exemples

Los cuerpos de bomberos actuaron con rapidez.

Les corps de pompiers ont agi rapidement.

Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.

Les corps de sécurité ont répondu rapidement à l'urgence.

Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.

Les organes législatifs voteront la nouvelle loi demain.

Pluriel Formel

Ce sens utilise le pluriel 'cuerpos' pour parler de plusieurs groupes ou branches officiels (comme l'Armée, la Marine, et l'Air Force). En français, on utilise souvent 'les corps' ou 'les services' (ex: les corps diplomatiques).

Ne pas confondre « órganos » et « cuerpos »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « órganos » pour parler de groupes ou d'organisations. Rappelez-vous que « órganos » se réfère principalement aux parties du corps et aux institutions, tandis que « cuerpos » désigne des collectifs ou des organisations.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.