Comment dire "paraîtra" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “paraîtra” est “quedará” — utilisez 'quedará' pour indiquer qu'une chose (comme un vêtement) conviendra ou sera d'une certaine taille ou apparence pour quelqu'un..
French → espagnol
verbeA1neutre
Utilisez 'quedará' pour indiquer qu'une chose (comme un vêtement) conviendra ou sera d'une certaine taille ou apparence pour quelqu'un.
Exemples
Creo que esta camisa te quedará demasiado grande.
Je pense que cette chemise sera trop grande pour toi.
saldrá
verbeB2neutre
Utilisez 'saldrá' pour parler de la date de publication d'un produit culturel comme un livre, un album ou un film.
Exemples
Su nuevo álbum saldrá el próximo mes.
Son nouvel album sortira le mois prochain.
Confusion entre 'quedará' et 'saldrá'
La confusion principale réside dans l'usage. 'Saldrá' concerne spécifiquement les sorties (livres, films), tandis que 'quedará' décrit comment quelque chose conviendra à quelqu'un. Ne confondez pas une sortie de produit avec une apparence finale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.