Comment dire "ira bien" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ira bien” est “pasará” — utilisez 'pasará' pour indiquer qu'une situation se déroulera correctement, que tout ira bien dans le futur, ou qu'un événement aura lieu sans problème..
French → espagnol
verbeA1neutre
Utilisez 'pasará' pour indiquer qu'une situation se déroulera correctement, que tout ira bien dans le futur, ou qu'un événement aura lieu sans problème.
Exemples
No te preocupes por el examen, todo pasará bien.
Ne t'inquiète pas pour l'examen, tout se passera bien.
verbeA1neutre
Employez 'quedará' pour parler de l'ajustement d'un vêtement ou d'un objet, indiquant qu'il conviendra bien à quelqu'un ou à un endroit.
Exemples
Creo que esta chaqueta te quedará muy bien.
Je pense que cette veste t'ira très bien.
Confondre le déroulement d'une situation et l'ajustement d'un objet
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'quedará' pour parler de l'issue d'une situation. Rappelez-vous que 'pasará' concerne le futur d'un événement ou d'une situation, tandis que 'quedará' se réfère à l'ajustement physique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.