Comment dire "particulièrement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “particulièrement” est “especialmente” — utilisez "especialmente" pour mettre en avant un aspect ou un élément spécifique qui sort du lot ou qui est particulièrement apprécié ou remarqué..
especialmente
/es-peh-sial-MEN-teh//espeˈsjalmente/
Exemples
Me encanta la gastronomía española, especialmente las tapas de Andalucía.
J'adore la gastronomie espagnole, spécialement les tapas d'Andalousie.
Me encantó la película, especialmente el final inesperado.
J'ai adoré le film, surtout la fin inattendue.
Necesitamos ser muy cuidadosos con este proyecto, especialmente en los costos.
Nous devons être très prudents avec ce projet, particulièrement en ce qui concerne les coûts.
Especialmente, te pido que seas puntual mañana.
Avant tout, je vous demande d'être ponctuels demain.
Formation de l'adverbe
La plupart des adverbes en espagnol qui se terminent par '-mente' sont construits en ajoutant cette terminaison à la forme féminine d'un adjectif. Ici, 'especial' est un adjectif qui reste identique au masculin et au féminin, donc l'adverbe se construit directement : 'especial' + '-mente'.
Erreur de placement
Erreur : “Poner 'especialmente' entre le verbe et son objet : 'Ella habló especialmente de sus metas.'”
Correction : Essayez de placer 'especialmente' avant le mot qu'il modifie ou au début ou à la fin de la phrase : 'Ella habló de sus metas, especialmente.' ou 'Especialmente, ella habló de sus metas.' (La première option est souvent plus naturelle pour les débutants.)
particularmente
/par-ti-koo-lar-men-te//paɾtikulaɾˈmente/
Exemples
Este libro es interesante, particularmente los capítulos sobre la historia antigua.
Ce livre est intéressant, particulièrement les chapitres sur l'histoire ancienne.
Me gusta la comida italiana, particularmente la pasta.
J'aime la cuisine italienne, particulièrement les pâtes.
Este proyecto fue difícil para todos, pero particularmente para María.
Ce projet était difficile pour tout le monde, mais surtout pour María.
Necesitamos enfocarnos en el último capítulo, particularmente en los ejercicios de gramática.
Nous devons nous concentrer sur le dernier chapitre, spécifiquement sur les exercices de grammaire.
Placement de l'adverbe
Comme beaucoup d'adverbes se terminant par '-mente', 'particularmente' se place généralement soit juste avant l'adjectif qu'il modifie ('particularmente interesante') soit après le verbe qu'il modifie ('Me afectó particularmente'). En français, cela correspond souvent à la place de l'adverbe après le verbe ou devant l'adjectif.
Surutilisation de 'Muy'
Erreur : “Usar 'muy particularmente' (Très particulièrement).”
Correction : Puisque 'particularmente' souligne déjà quelque chose, utiliser 'muy' (très) devant est souvent inutile et sonne maladroit. Utilisez simplement 'particularmente'.
específicamente
Exemples
El contrato menciona específicamente la fecha de entrega.
Le contrat mentionne spécifiquement la date de livraison.
La confusion entre "especialmente" et "particularmente"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.