Comment dire "patrie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “patrie” est “patria” — utilisez 'patria' lorsque vous parlez de son pays d'origine dans un sens plus formel, nationaliste ou émotionnellement chargé..
patria
PAH-tree-ah/ˈpa.tɾja/
Exemples
El presidente habló de la necesidad de proteger la patria.
Le président a parlé de la nécessité de protéger la patrie.
Siento un gran amor por mi patria, aunque viva lejos.
Je ressens un grand amour pour ma patrie, même si je vis loin.
Volvió a su patria después de muchos años de exilio.
Il est retourné dans sa patrie après de longues années d'exil.
Toujours Féminin
'Patria' est toujours un nom féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' devant, même si, contrairement à beaucoup de noms se terminant par '-a' en espagnol, il n'y a pas de confusion possible avec le masculin.
Utiliser 'País' vs. 'Patria'
Erreur : “Utiliser 'país' lorsque vous essayez d'exprimer un lien profond et émotionnel.”
Correction : Utilisez 'patria' lorsque vous parlez d'identité nationale, de fierté ou de devoir. Utilisez 'país' pour les descriptions géographiques ou administratives ('Mi país es grande'). En français, c'est similaire à 'patrie' vs. 'pays'.
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
Exemples
Después de diez años, por fin regresó a su tierra.
Après dix ans, il est finalement retourné dans sa patrie.
Extraño mucho la comida de mi tierra.
La nourriture de ma terre natale me manque beaucoup.
Patria vs. Tierra : quelle nuance choisir ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.