Comment dire "perpétuel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “perpétuel” est “perpetuo” — utilisez "perpetuo" pour décrire quelque chose qui dure indéfiniment ou pendant une période exceptionnellement longue, souvent dans un contexte physique ou naturel.
perpetuo
per-PEH-twopeɾˈpetwo
Exemples
Las montañas están cubiertas de nieve perpetua.
Les montagnes sont couvertes de neige perpétuelle.
Él busca el movimiento perpetuo en su invento.
Il cherche le mouvement perpétuel dans son invention.
El condenado recibió cadena perpetua.
Le condamné a reçu une peine à vie.
Accord en genre et en nombre
Comme il s'agit d'un adjectif se terminant par -o, il faut le changer en 'perpetua' pour les noms féminins et ajouter un -s pour le pluriel (perpetuos/perpetuas).
Placement pour l'emphase
Généralement, ce mot se place après la chose qu'il décrit. Le placer avant (par exemple, 'su perpetuo silencio') rend la phrase très poétique ou dramatique.
N'oubliez pas le 'a'
Erreur : “La nieve perpetuo.”
Correction : La nieve perpetua. Comme 'nieve' est un nom féminin, la terminaison de l'adjectif doit changer pour s'accorder avec lui.
eterno
eh-TEHR-noheˈteɾno
Exemples
Dicen que el alma es eterna y nunca muere.
Ils disent que l'âme est éternelle et ne meurt jamais.
La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.
La recherche du bonheur éternel est un sujet philosophique.
Genre et Nombre
N'oubliez pas de changer la terminaison pour qu'elle corresponde au nom : 'eterno' (masculin singulier), 'eterna' (féminin singulier), 'eternos' (masculin pluriel) et 'eternas' (féminin pluriel). C'est très similaire au français ('éternel', 'éternelle').
Ne pas confondre durée et éternité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.