Comment dire "personne blessée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “personne blessée” est “herido” — utilisez « herido » pour désigner une victime dans un contexte général, souvent suite à un accident ou un événement impliquant plusieurs personnes affectées.
Utilisez « herido » pour désigner une victime dans un contexte général, souvent suite à un accident ou un événement impliquant plusieurs personnes affectées.
En savoir plus →
Préférez « lastimado » pour parler d'une personne qui souffre physiquement, souvent dans une situation plus individuelle ou moins grave qu'un « herido » collectif.
En savoir plus →eh-REE-doheˈri.ðo
Exemples
Los servicios de emergencia atendieron a los heridos del accidente.
Les services d'urgence ont soigné les blessés de l'accident.
Solo hubo un herido leve en el choque de coches.
Il n'y a eu qu'une seule personne légèrement blessée dans l'accident de voiture.
Utiliser l'adjectif comme nom
En espagnol, on peut souvent transformer un adjectif décrivant un état en un nom désignant la personne qui est dans cet état. 'El herido' est 'l'homme blessé' ; 'la herida' est 'la femme blessée'. Cela est similaire à l'usage français où l'on dit 'un blessé' ou 'une blessée'.
las-tee-MAH-dohlastiˈmaðo
Exemples
Los paramédicos atendieron al lastimado en la calle.
Les ambulanciers ont pris en charge le blessé dans la rue.
La lastimada fue llevada al hospital de inmediato.
La femme blessée a été emmenée à l'hôpital immédiatement.
Utiliser les Adjectifs comme Noms
Vous pouvez transformer de nombreux adjectifs en noms en plaçant un article ('el', 'la', 'los', 'las') devant eux. C'est courant pour désigner un groupe ou un individu ayant cette caractéristique spécifique, comme 'le blessé' ou 'les pauvres'.
Herido vs Lastimado
La confusion principale réside entre « herido » et « lastimado ». « Herido » est plus courant pour un groupe de victimes d'un événement (accident, catastrophe), tandis que « lastimado » peut s'appliquer à une personne souffrant physiquement, parfois de manière plus isolée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.