Comment dire "personne perturbée" en espagnol
Le mot espagnol pour “personne perturbée” est “perturbado” — C2 niveau.
Exemples
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
La police a arrêté un perturbé qui menaçait les passants.
Transformer les adjectifs en noms
En espagnol, on peut mettre 'un' ou 'el' devant de nombreux adjectifs comme 'perturbado' pour parler de 'une personne qui est...'. En français, on utiliserait plutôt un nom comme 'un fou', 'un dérangé', ou une expression comme 'une personne perturbée'.
Note de sensibilité
Erreur : “Utiliser ce mot à la légère.”
Correction : Faites attention, appeler quelqu'un 'un perturbado' est assez fort et peut être considéré comme une insulte ou une affirmation médicale très sérieuse. En français, qualifier quelqu'un de 'fou' ou de 'dérangé' doit aussi être fait avec prudence.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.