Comment dire "pessimiste" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pessimiste” est “pesimista” — utilisez "pesimista" pour qualifier directement une personne ou sa vision du monde lorsqu'elle s'attend au pire.
pesimista
peh-see-MEES-tahpesiˈmista
Exemples
No seas tan pesimista, todo saldrá bien.
Ne sois pas si pessimiste, tout ira bien.
Los expertos tienen una visión pesimista de la economía.
Les experts ont une vision pessimiste de l'économie.
Me parece un pronóstico un poco pesimista.
Cela me semble une prévision un peu sombre.
Soy un pesimista cuando se trata del clima.
Je suis pessimiste quand il s'agit de la météo.
Une seule terminaison pour tous
Alors que de nombreux mots espagnols changent 'o' en 'a' pour le genre, les mots se terminant par -ista restent exactement les mêmes pour les hommes et les femmes. C'est similaire au français où des mots comme 'artiste' ou 'dentiste' sont identiques au masculin et au féminin.
Ser vs. Estar avec Pesimista
Utilisez 'ser' si le pessimisme fait partie de la personnalité de quelqu'un. Utilisez 'estar' s'il se sent juste négatif pour le moment face à une situation spécifique. En français, nous utiliserions 'être' dans les deux cas, mais la nuance de temporalité est importante en espagnol.
Articles Genrés
Pour indiquer si le pessimiste est un homme ou une femme, il suffit de changer l'article ('le', 'la', 'un', 'une') qui précède le mot : 'el pesimista' (le masculin) ou 'la pesimista' (la féminin). C'est une règle similaire au français où l'on utilise 'le pessimiste' et 'la pessimiste'.
Le piège du 'Pesimisto'
Erreur : “Juan es pesimisto.”
Correction : Juan es pesimista. Même si Juan est un homme, le mot se termine toujours par 'a'. C'est une erreur courante pour les francophones qui s'attendent à une variation de genre comme en français ('pessimiste' est identique, mais l'espagnol a cette règle spécifique pour -ista).
Utiliser le mauvais 'a'
Erreur : “Un pesimisto.”
Correction : Un pesimista. Rappelez-vous, la forme nominale suit la même règle que l'adjectif ; la terminaison ne change jamais en 'o'. C'est une erreur fréquente car on pourrait penser qu'il faut accorder en genre comme en français.
pesimista
peh-see-MEES-tahpesiˈmista
Exemples
Soy un pesimista cuando se trata del clima.
Je suis pessimiste quand il s'agit de la météo.
No seas tan pesimista, todo saldrá bien.
Ne sois pas si pessimiste, tout ira bien.
Los expertos tienen una visión pesimista de la economía.
Les experts ont une vision pessimiste de l'économie.
Me parece un pronóstico un poco pesimista.
Cela me semble une prévision un peu sombre.
Une seule terminaison pour tous
Alors que de nombreux mots espagnols changent 'o' en 'a' pour le genre, les mots se terminant par -ista restent exactement les mêmes pour les hommes et les femmes. C'est similaire au français où des mots comme 'artiste' ou 'dentiste' sont identiques au masculin et au féminin.
Ser vs. Estar avec Pesimista
Utilisez 'ser' si le pessimisme fait partie de la personnalité de quelqu'un. Utilisez 'estar' s'il se sent juste négatif pour le moment face à une situation spécifique. En français, nous utiliserions 'être' dans les deux cas, mais la nuance de temporalité est importante en espagnol.
Articles Genrés
Pour indiquer si le pessimiste est un homme ou une femme, il suffit de changer l'article ('le', 'la', 'un', 'une') qui précède le mot : 'el pesimista' (le masculin) ou 'la pesimista' (la féminin). C'est une règle similaire au français où l'on utilise 'le pessimiste' et 'la pessimiste'.
Le piège du 'Pesimisto'
Erreur : “Juan es pesimisto.”
Correction : Juan es pesimista. Même si Juan est un homme, le mot se termine toujours par 'a'. C'est une erreur courante pour les francophones qui s'attendent à une variation de genre comme en français ('pessimiste' est identique, mais l'espagnol a cette règle spécifique pour -ista).
Utiliser le mauvais 'a'
Erreur : “Un pesimisto.”
Correction : Un pesimista. Rappelez-vous, la forme nominale suit la même règle que l'adjectif ; la terminaison ne change jamais en 'o'. C'est une erreur fréquente car on pourrait penser qu'il faut accorder en genre comme en français.
negativo
neh-gah-TEE-vohne.ɣaˈti.βo
Exemples
Su actitud es muy negativa cuando hablamos de trabajo.
Son attitude est très négative quand nous parlons de travail.
La respuesta a mi solicitud fue negativa.
La réponse à ma demande a été négative (un rejet).
El impacto ambiental del proyecto es negativo.
L'impact environnemental du projet est défavorable.
Accord de l'adjectif
Puisque 'negativo' est un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'negativa' pour les noms féminins (comme 'respuesta') et 'negativos' ou 'negativas' pour les noms pluriels.
Genre incorrect
Erreur : “La situación es negativo.”
Correction : La situación es negativa. (Puisque 'situación' est féminin en espagnol, l'adjectif doit se terminer par -a, tout comme en français.)
Ne pas confondre "pesimista" et "negativo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.