Comment dire "moins" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moins” est “menos” — utilisez "menos" pour indiquer une quantité réduite de quelque chose d'incomptable ou pour exprimer une soustraction mathématique..
menos
/MEH-nohs//ˈme.nos/
Exemples
Quiero menos azúcar en mi café, por favor.
Je veux moins de sucre dans mon café, s'il vous plaît.
En la fiesta había menos gente de la que esperaba.
Il y avait moins de monde à la fête que ce que j'espérais.
Intenta trabajar menos y descansar más.
Essaie de travailler moins et de te reposer plus.
Cinco menos dos son tres.
Cinq moins deux font trois.
Faire des comparaisons
Utilisez 'menos... que' pour dire que quelque chose est 'moins... que' autre chose. Par exemple, 'Este coche es menos rápido que el tuyo' (Cette voiture est moins rapide que la tienne).
Un seul mot pour 'moins' et 'fewer'
Erreur : “Chercher un mot espagnol distinct pour 'fewer' (moins nombreux) comme en français.”
Correction : En espagnol, 'menos' fonctionne pour les deux ! Utilisez-le pour les choses qu'on ne peut pas compter (moins de sucre) et celles qu'on peut compter (moins de chaises).
sin
/seen//sin/
Exemples
Quiero un café sin azúcar, por favor.
Je voudrais un café sans sucre, s'il vous plaît.
No puedo vivir sin ti.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Salió de casa sin paraguas y empezó a llover.
Il est parti de la maison sans parapluie et il s'est mis à pleuvoir.
Utiliser 'Sin' avec des Noms
Il suffit de placer 'sin' devant ce qui manque. Par exemple, 'café sin leche' (café sans lait). C'est aussi simple que ça !
'Sin' + Verbe d'Action (Infinitif)
Pour dire 'sans faire quelque chose', utilisez 'sin' suivi de la forme de base '-ar', '-er', ou '-ir' du verbe d'action. Par exemple, 'Se fue sin decir adiós' (Il est parti sans dire au revoir).
Utiliser 'No' au lieu de 'Sin'
Erreur : “Quiero café no leche.”
Correction : Utilisez 'sin' pour signifier 'sans'. La forme correcte est 'Quiero café sin leche.' 'No' est généralement utilisé pour nier une phrase entière.
negativo
neh-gah-TEE-voh/ne.ɣaˈti.βo/
Exemples
Necesitas sumar un número negativo para obtener ese resultado.
Tu dois ajouter un nombre négatif pour obtenir ce résultat.
La prueba de COVID dio negativa.
Le test COVID est revenu négatif.
Distinction clé : "menos" vs "sin"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.