Comment dire "poing" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “poing” est “puño” — utilisez « puño » lorsque vous parlez de la main fermée, la forme physique du poing, que ce soit pour frapper ou pour exprimer une émotion.
Utilisez « puño » lorsque vous parlez de la main fermée, la forme physique du poing, que ce soit pour frapper ou pour exprimer une émotion.
En savoir plus →
Utilisez « golpe » pour désigner l'action de frapper avec le poing, ou le résultat de cette action, c'est-à-dire le coup porté.
En savoir plus →puño
Exemples
Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.
Il a fermé son poing fermement avant de frapper la table.
GOHL-pehˈɡolpe
Exemples
Recibió un fuerte golpe en la cabeza al caer.
Il a reçu un coup violent à la tête en tombant.
Oímos un golpe en la puerta y fuimos a abrir.
Nous avons entendu un coup à la porte et sommes allés ouvrir.
La caja se cayó con un gran golpe.
La boîte est tombée avec un grand fracas/bang.
Règle du Nom Masculin
Même si 'golpe' se termine par 'e', c'est toujours un nom masculin, ce qui signifie que vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant lui (ex: el golpe, un golpe). En français, cela est similaire à des mots comme 'le choc' ou 'le coup'.
Confusion avec 'Golpear'
Erreur : “Utiliser 'golpear' (le verbe, frapper) au lieu du nom 'golpe' pour décrire l'action elle-même, comme dire 'el golpear' pour 'un coup'.”
Correction : Utilisez le nom : 'Fue un golpe muy fuerte.' (Ce fut un coup très fort.)
Ne pas confondre la partie du corps et l'action
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « golpe » pour parler de la main fermée. Rappelez-vous que « puño » désigne la main fermée elle-même, tandis que « golpe » est le coup porté avec cette main.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.