Inklingo

Comment dire "poing" en espagnol

French → espagnol

puño

nomA1neutre
Utilisez « puño » lorsque vous parlez de la main fermée, la forme physique du poing, que ce soit pour frapper ou pour exprimer une émotion.

Exemples

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

Il a fermé son poing fermement avant de frapper la table.

golpe

/GOHL-peh//ˈɡolpe/

nomA1neutre
Utilisez « golpe » pour désigner l'action de frapper avec le poing, ou le résultat de cette action, c'est-à-dire le coup porté.
Une illustration vibrante d'un poing humain frappant un sac de frappe rond et souple, montrant le moment de l'impact.

Exemples

Recibió un fuerte golpe en la cabeza al caer.

Il a reçu un coup violent à la tête en tombant.

Oímos un golpe en la puerta y fuimos a abrir.

Nous avons entendu un coup à la porte et sommes allés ouvrir.

La caja se cayó con un gran golpe.

La boîte est tombée avec un grand fracas/bang.

Règle du Nom Masculin

Même si 'golpe' se termine par 'e', c'est toujours un nom masculin, ce qui signifie que vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant lui (ex: el golpe, un golpe). En français, cela est similaire à des mots comme 'le choc' ou 'le coup'.

Confusion avec 'Golpear'

Erreur : “Utiliser 'golpear' (le verbe, frapper) au lieu du nom 'golpe' pour décrire l'action elle-même, comme dire 'el golpear' pour 'un coup'.”

Correction : Utilisez le nom : 'Fue un golpe muy fuerte.' (Ce fut un coup très fort.)

Ne pas confondre la partie du corps et l'action

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « golpe » pour parler de la main fermée. Rappelez-vous que « puño » désigne la main fermée elle-même, tandis que « golpe » est le coup porté avec cette main.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.