Comment dire "portrait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “portrait” est “retrato” — utilisez 'retrato' pour désigner une représentation artistique ou photographique d'une personne, comme un tableau, un dessin ou une photo.
Utilisez 'retrato' pour désigner une représentation artistique ou photographique d'une personne, comme un tableau, un dessin ou une photo.
En savoir plus →Utilisez 'radiografía' dans un sens figuré pour décrire une analyse détaillée et profonde d'une situation, d'un sujet ou d'un phénomène.
En savoir plus →reh-TRAH-tohreˈtɾato
Exemples
El museo exhibe un retrato al óleo de la reina.
Le musée expose un portrait à l'huile de la reine.
Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.
Ma grand-mère a un vieux portrait de son père dans le salon.
El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.
Le photographe a réalisé un portrait en noir et blanc très dramatique.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'retrato' est masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant : 'el retrato'. En français, 'portrait' est également masculin ('le portrait').
Confondre 'Retrato' et 'Pintura'
Erreur : “Utiliser 'pintura' lorsque vous voulez spécifiquement parler d'une image du visage d'une personne.”
Correction : Utilisez 'retrato' pour l'image d'une personne ; 'pintura' est le mot général pour 'peinture' (ex: un paysage). En français, 'portrait' est plus spécifique que 'tableau'.
radiografía
Exemples
Este documental es una radiografía completa de la sociedad moderna.
Ce documentaire est un portrait complet de la société moderne.
Ne pas confondre le portrait physique et le portrait figuré
La confusion principale vient de l'usage figuré de 'radiografía' qui signifie une analyse approfondie, et non une image. 'Retrato' est toujours lié à une représentation visuelle d'une personne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.