Comment dire "pourrait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pourrait” est “podría” — utilisez "podría" pour exprimer une possibilité ou une capacité dans un contexte hypothétique, souvent introduite par une condition..
podría
Exemples
Si tuviera más dinero, podría comprar un coche nuevo.
Si j'avais plus d'argent, je serais capable d'acheter une nouvelle voiture.
puede
/PWEH-deh//ˈpwe.ðe/
Exemples
Puede que llueva esta tarde.
Il peut pleuvoir cet après-midi.
Llama a la tienda, puede que esté abierta todavía.
Appelle le magasin, il pourrait être encore ouvert.
Puede ser una buena idea.
Ça pourrait être une bonne idée.
Une forme verbale spéciale pour 'Peut-être'
Lorsque vous utilisez 'puede que' pour parler de possibilité, le verbe qui suit prend souvent une forme spéciale (appelée subjonctif). Par exemple, 'Puede que venga' (Il se peut qu'il vienne), et non 'viene'.
poder
/poh-DEHR//poˈðeɾ/
Exemples
Puede llover más tarde.
Il pourrait pleuvoir plus tard.
El tren puede llegar con retraso.
Le train pourrait arriver en retard.
Puede que no sea la mejor idea.
Ce n'est peut-être pas la meilleure idée.
Exprimer l'incertitude
Quand vous dites 'Puede que...' ('Il est possible que...'), le verbe suivant doit souvent passer à une forme spéciale pour l'incertitude (le subjonctif). Par exemple, 'Puede que venga' ('Il se peut qu'il vienne').
Confondre "podría" et "puede"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.