Comment dire "procuration" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “procuration” est “poder” — utilisez « poder » lorsque vous parlez de la capacité ou de l'autorité générale d'agir, souvent dans un sens abstrait ou figuré, et non d'une délégation spécifique pour un acte juridique.
poder
poh-DEHRpoˈðeɾ
Exemples
El conocimiento es poder.
Le savoir, c'est le pouvoir.
El presidente tiene mucho poder.
Le président a beaucoup de pouvoir.
Ella tiene el poder de cambiar las cosas.
Elle a la capacité de changer les choses.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-er' comme un verbe, lorsque 'poder' est un nom, il est toujours masculin. Alors, souvenez-vous d'utiliser 'el poder' ou 'un poder'.
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Exemples
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
Nous avons besoin de la procuration notariée pour finaliser la vente de la propriété.
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
L'avocat a présenté ses pouvoirs (ou son mandat) devant le juge.
Expression Juridique
Lorsqu'il est utilisé dans un contexte juridique, 'poderes' apparaît souvent avec des adjectifs comme 'notariales' (notariés) ou 'legales' (légaux) pour spécifier le type d'autorisation officielle. C'est l'équivalent de 'procuration' ou 'mandat' en français.
mandatario
man-dah-TAH-ryohman.da.ˈta.ɾjo
Exemples
El mandatario firmó el contrato en mi nombre.
Le mandataire a signé le contrat en mon nom.
Actuó como mandatario en la gestión de la herencia.
Il a agi en tant que représentant dans la gestion de la succession.
Le lien avec le mandat
Ce mot vient de l'idée de recevoir un ordre (un mandat). La personne qui donne l'ordre est le 'mandante', et celui qui l'exécute est le 'mandatario'.
Confondre le pouvoir abstrait et la procuration formelle
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.