Inklingo

Comment dire "procuration" en espagnol

French → espagnol

poder

/poh-DEHR//poˈðeɾ/

nomB1neutre
Utilisez 'poder' lorsque vous parlez de la capacité générale d'agir, de l'autorité ou de l'influence, pas d'un document formel de procuration.
Une seule couronne dorée majestueuse et brillante reposant sur un coussin de velours rouge royal, symbolisant l'autorité et le contrôle.

Exemples

El conocimiento es poder.

Le savoir, c'est le pouvoir.

El presidente tiene mucho poder.

Le président a beaucoup de pouvoir.

Ella tiene el poder de cambiar las cosas.

Elle a la capacité de changer les choses.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par '-er' comme un verbe, lorsque 'poder' est un nom, il est toujours masculin. Alors, souvenez-vous d'utiliser 'el poder' ou 'un poder'.

poderes

/po-DEH-res//poˈðeɾes/

nomC1formel
Utilisez 'poderes' au pluriel pour désigner spécifiquement une autorisation légale écrite, comme une procuration notariée pour des transactions.
Un parchemin juridique roulé attaché avec un ruban et portant un grand sceau de cire rouge, symbolisant l'autorisation légale.

Exemples

Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.

Nous avons besoin de la procuration notariée pour finaliser la vente de la propriété.

El abogado presentó sus poderes ante el juez.

L'avocat a présenté ses pouvoirs (ou son mandat) devant le juge.

Expression Juridique

Lorsqu'il est utilisé dans un contexte juridique, 'poderes' apparaît souvent avec des adjectifs comme 'notariales' (notariés) ou 'legales' (légaux) pour spécifier le type d'autorisation officielle. C'est l'équivalent de 'procuration' ou 'mandat' en français.

Confusion entre 'poder' et 'poderes'

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'poder' au singulier pour une procuration formelle. Rappelez-vous que le document légal spécifique s'appelle 'poderes' au pluriel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.