Inklingo

Comment dire "juridiction" en espagnol

French → espagnol

jurisdicción

nomB2standard
Utilisez « jurisdicción » lorsque vous parlez du pouvoir légal ou de l'autorité compétente pour juger une affaire ou exercer un pouvoir.

Exemples

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Cette affaire ne relève pas de ma juridiction.

poderes

/po-DEH-res//poˈðeɾes/

nomB1standard
Utilisez « poderes » (au pluriel) pour désigner les différentes branches ou domaines d'autorité au sein d'une institution, comme les pouvoirs de l'État.
Une personne en uniforme officiel tenant une grande clé dorée, symbolisant l'autorité.

Exemples

Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.

Les trois pouvoirs de l'État sont l'exécutif, le législatif et le judiciaire.

El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.

Le président dispose de larges pouvoirs pour prendre des décisions rapides.

Toujours au Pluriel

Rappelez-vous que 'poderes' est la forme plurielle de 'poder' (pouvoir/autorité). Il est toujours masculin et nécessite des articles masculins pluriels (los, unos), tout comme en français ('les', 'des').

Confondre « jurisdicción » et « poderes »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « jurisdicción » pour parler des différentes branches du pouvoir. Or, pour désigner ces domaines d'autorité, il faut employer le mot « poderes » au pluriel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.