Comment dire "prédiction" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prédiction” est “predicción” — utilisez ce terme lorsque vous parlez d'une prédiction formelle ou d'une anticipation de ce qui va se passer dans le futur, souvent basée sur des données ou des observations..
French → espagnol
predicción
nounB1general
Utilisez ce terme lorsque vous parlez d'une prédiction formelle ou d'une anticipation de ce qui va se passer dans le futur, souvent basée sur des données ou des observations.
Exemples
La predicción del tiempo dice que va a nevar mañana.
La prédiction météo annonce qu'il va neiger demain.
pronóstico
nounA2general
Ce mot est le plus couramment utilisé pour les prévisions météorologiques, mais il peut aussi s'appliquer à des prévisions dans d'autres domaines comme la médecine ou l'économie.
Exemples
El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.
La prévision météo annonce qu'il va pleuvoir cet après-midi.
previsión
nounB1general
Bien que souvent utilisé pour la météo, ce terme met l'accent sur l'action d'anticiper ou de se préparer à un événement futur, ce qui peut inclure des mesures préventives.
Exemples
La previsión del tiempo dice que va a llover mañana.
La prévision météo annonce qu'il va pleuvoir demain.
profecía
nounB1general
À utiliser pour une prédiction d'ordre religieux, mystique ou surnaturel, souvent perçue comme venant d'une source divine ou prophétique.
Exemples
La profecía dice que el rey regresará pronto.
La prophétie dit que le roi reviendra bientôt.
Confusion entre 'predicción' et 'pronóstico'
La confusion la plus fréquente concerne 'predicción' et 'pronóstico', surtout dans le contexte météorologique. 'Pronóstico' est le terme le plus courant et le plus sûr pour parler de la météo. 'Predicción' est plus général et peut s'appliquer à tout événement futur.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.