Comment dire "prévision" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prévision” est “predicción” — utilisez « predicción » pour une annonce générale d'un événement futur, sans contexte spécifique, souvent appliquée à la météo..
French → espagnol
predicción
nom fémininB1neutre
Utilisez « predicción » pour une annonce générale d'un événement futur, sans contexte spécifique, souvent appliquée à la météo.
Exemples
La predicción del tiempo dice que va a nevar mañana.
La météo annonce qu'il va neiger demain.
pronóstico
nom masculinA2neutre
Employez « pronóstico » surtout pour les prévisions météorologiques ou pour anticiper des tendances futures de manière générale.
Exemples
El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.
La prévision météo annonce qu'il va pleuvoir cet après-midi.
previsión
nom fémininB1neutre
Ce terme est le plus souvent utilisé dans des contextes météorologiques ou économiques spécifiques pour parler d'une estimation planifiée.
Exemples
La previsión del tiempo dice que va a llover mañana.
La prévision météo annonce qu'il va pleuvoir demain.
proyección
nom fémininB2formel
Utilisez « proyección » pour des estimations ou des prédictions futures basées sur des données, notamment dans un contexte économique ou financier.
Exemples
Las proyecciones de ventas son muy positivas para este trimestre.
Les prévisions de ventes sont très positives pour ce trimestre.
Confusion entre « predicción » et « pronóstico »
Les apprenants confondent souvent « predicción » et « pronóstico », qui sont tous deux utilisés pour la météo. « Pronóstico » est légèrement plus courant pour la météo, tandis que « predicción » peut avoir un sens plus général d'annonce.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.