Comment dire "perspicacité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “perspicacité” est “acierto” — utilisez « acierto » lorsque la perspicacité se manifeste par une observation juste ou une conclusion correcte, particulièrement dans des situations où l'on évalue des réponses ou des jugements..
acierto
/ah-SYEHR-toh//aˈsjeɾto/
Exemples
Su análisis del caso demostró un gran acierto.
Son analyse du cas a démontré une grande justesse (ou perspicacité).
He tenido cinco aciertos en el examen de conducir.
J'ai eu cinq bonnes réponses à l'examen de conduite.
Contratar a esa nueva empleada fue un gran acierto.
Embaucher cette nouvelle employée a été un grand succès.
Sus palabras estuvieron llenas de acierto y prudencia.
Ses mots étaient pleins de sagesse et de prudence.
Nom masculin
Acierto est un nom masculin, utilisez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui (par exemple, 'el acierto').
Succès spécifique vs. général
Utilisez 'acierto' pour une action ou une réponse correcte spécifique, tandis que 'éxito' est utilisé pour la renommée générale ou une réussite plus large.
Acierto vs. Éxito
Erreur : “Tuve muchos éxitos en mi examen.”
Correction : Tuve muchos aciertos en mi examen. 'Éxito' sonne comme si vous aviez gagné un prix pour l'examen ; 'acierto' signifie que vous avez eu les bonnes réponses.
profundidad
/pro-foon-dee-dad//pro.fun.diˈðað/
Exemples
La profundidad de su mirada revelaba una gran inteligencia.
La profondeur (ou perspicacité) de son regard révélait une grande intelligence.
El autor analizó el tema con gran profundidad.
L'auteur a analysé le sujet avec une grande profondeur (ou perspicacité).
Me impresionó la profundidad de su pensamiento.
J'ai été impressionné par la profondeur de sa pensée.
Sus palabras carecían de profundidad emocional.
Ses paroles manquaient de profondeur émotionnelle.
Nom Abstrait
Ce sens fait référence à une idée ou une qualité (comme 'sérieux' ou 'complexité') plutôt qu'à un objet physique, ce qui en fait un nom abstrait. C'est similaire à la façon dont 'la profondeur' fonctionne en français pour les concepts.
previsión
Exemples
Gracias a su previsión, evitaron muchos problemas.
Grâce à sa perspicacité (ou prévoyance), ils ont évité de nombreux problèmes.
penetración
Exemples
La penetración psicológica del autor es asombrosa.
La perspicacité (ou pénétration) psychologique de l'auteur est étonnante.
Confusion entre « acierto » et « profundidad »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.