Question 1

What is the difference between "difusión", "transmisión", "emisión", "penetración" in Spanish?

Accepted Answer

Le mot français « diffusion » peut se traduire de plusieurs manières en espagnol, selon le contexte. Il est important de choisir le terme approprié pour éviter toute confusion, que ce soit dans le domaine des médias, de la science ou de la communication.

Question 2

When do I use "difusión" for "diffusion"?

Accepted Answer

Utilisez 'difusión' pour parler de la propagation d'informations, d'idées ou de contenus à travers les médias, ou dans un contexte scientifique pour décrire le processus de mélange de substances.

Question 3

When do I use "transmisión" for "diffusion"?

Accepted Answer

Choisissez 'transmisión' pour désigner la diffusion en direct d'un événement par radio, télévision ou internet, comme un match ou un concert.

Question 4

When do I use "emisión" for "diffusion"?

Accepted Answer

Employez 'emisión' spécifiquement pour un programme de radio ou de télévision qui est diffusé.

Question 5

When do I use "penetración" for "diffusion"?

Accepted Answer

Utilisez 'penetración' lorsque vous parlez de la capacité de quelque chose à s'infiltrer ou à traverser une surface ou un milieu, comme l'eau dans le sol.

Question 6

Ne pas confondre 'difusión' et 'transmisión'/'emisión'

Accepted Answer

La principale confusion vient souvent entre 'difusión' (au sens large de propagation) et 'transmisión' ou 'emisión' qui se réfèrent plus spécifiquement à la diffusion d'un programme ou d'un événement. Pensez à 'difusión' pour l'idée générale et 'transmisión'/'emisión' pour le flux concret d'un média.

Comment dire "diffusion" en espagnol

difusión

Exemples

transmisión

Exemples

emisión

Exemples

penetración

Exemples

Ne pas confondre 'difusión' et 'transmisión'/'emisión'

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo