Comment dire "prière" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prière” est “oración” — utilisez « oración » pour désigner une requête ou une demande adressée à une divinité, souvent dans un contexte formel ou méditatif.
oración
Exemples
Antes de comer, la familia dijo una breve oración.
Avant de manger, la famille a dit une brève prière.
plegaria
play-GAH-ryahpleˈɣaɾja
Exemples
Ella dice una plegaria todas las noches antes de dormir.
Elle dit une prière tous les soirs avant de dormir.
Los marineros elevaron una plegaria pidiendo protección.
Les marins ont élevé une prière demandant protection.
Su carta no era una exigencia, sino una plegaria por justicia.
Sa lettre n'était pas une demande, mais une supplique pour la justice.
Identification du genre
Ce mot est féminin car il se termine par '-a'. Vous devez toujours l'utiliser avec des marqueurs féminins comme 'la plegaria' ou 'una plegaria'.
Plegaria vs. Oración
Bien que les deux signifient 'prière', 'plegaria' est souvent plus formel ou dramatique. Utilisez 'oración' pour la conversation religieuse quotidienne et 'plegaria' pour les suppliques poétiques ou intenses.
Ne pas confondre avec 'plier'
Erreur : “Utiliser 'plegaria' pour signifier 'un pli dans les vêtements'.”
Correction : Utilisez 'pliegue' pour un pli. Bien que 'plegaria' ressemble à 'plegar' (plier), ils ont des significations différentes.
Demandes informelles
Erreur : “Demander une faveur à un ami en utilisant 'plegaria'.”
Correction : Utilisez 'favor' ou 'petición'. 'Plegaria' est trop solennel ou spirituel pour demander à quelqu'un de passer le sel.
rezo
REH-sohˈreθo
Exemples
El rezo de la mañana me ayuda a estar tranquilo.
La prière du matin m'aide à rester calme.
Escuchamos los rezos desde la calle.
Nous avons entendu les prières depuis la rue.
Nommer l'Action
Même si 'rezo' ressemble à un verbe, lorsqu'il est précédé de mots comme 'el' (le) ou 'un' (un), c'est un nom décrivant l'acte de prier lui-même.
Prière vs. Phrase
Erreur : “Utiliser 'rezo' pour signifier une phrase dans un livre.”
Correction : Utilisez 'oración' pour une phrase grammaticale. Utilisez 'rezo' uniquement pour la prière spirituelle.
Confusion entre « oración » et « rezo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.