Comment dire "profitez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “profitez” est “disfrute” — utilisez 'disfrute' lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière formelle (vouvoiement). C'est l'impératif du verbe 'disfrutar' pour 'usted'..
disfrute
dis-FROO-teh/disˈfɾute/
Exemples
¡Que disfrute de su estancia en Madrid!
Profitez de votre séjour à Madrid !
¡Que disfrute su comida!
Bon appétit ! (Façon formelle de le dire, vous souhaitant du plaisir)
Espero que yo disfrute el concierto más que la última vez.
J'espère que je profiterai du concert plus que la dernière fois.
No creo que él disfrute trabajar tan tarde.
Je ne pense pas qu'il apprécie de travailler si tard.
L'Impératif Formel
Quand vous voulez donner un ordre poli à un adulte (en utilisant 'usted'), vous utilisez cette forme : 'Disfrute el día' signifie 'Profitez de la journée !'. C'est l'équivalent de l'impératif 'vous' en français.
Le Mode Subjonctif
Cette forme ('disfrute') est également utilisée après des expressions d'espoir, de doute ou de désir, surtout lorsque le sujet qui profite est différent du sujet de l'action principale. (ex: 'Je veux qu'il profite').
Mélanger les ordres
Erreur : “Utiliser 'Disfruta' en s'adressant formellement à un inconnu.”
Correction : L'ordre simple ('tú' forme) est 'disfruta'. Pour les situations formelles ('usted'), utilisez 'disfrute'.
disfruten
dees-FROO-ten/disˈfɾuten/
Exemples
¡Bienvenidos a todos, pasen y disfruten del concierto!
Bienvenue à tous, entrez et profitez du concert !
¡Pasen y disfruten de la fiesta!
Entrez et profitez de la fête !
Espero que disfruten mucho sus vacaciones.
J'espère que vous (tous, formel) profiterez bien de vos vacances.
El guía recomienda que ellos disfruten la vista desde aquí.
Le guide recommande qu'ils profitent de la vue d'ici.
Le Son Spécial de -EN
Lorsque vous voyez un verbe en -AR comme 'disfrutar' se terminer par -en, cela signifie que vous donnez un ordre à un groupe de personnes (ustedes), ou que vous exprimez un souhait/doute concernant ce qu'ils font. C'est l'équivalent du subjonctif ou de l'impératif pluriel formel en français.
L'Impératif de Groupe Formel (Ustedes)
Cette forme est la manière polie de donner un ordre à deux personnes ou plus. C'est comme dire 'Vous, profitez !' de manière respectueuse. Exemple : 'Disfruten la película'.
Confondre les formes d'impératif
Erreur : “Utiliser *disfrutan* (le présent de l'indicatif régulier) en donnant un ordre à un groupe : 'Disfrutan el viaje.'”
Correction : La forme d'impératif nécessite la terminaison spéciale : '¡Disfruten el viaje !' (Utilisez la terminaison -en pour les ordres pluriels formels, comme le français utilise souvent le subjonctif après 'Que...').
Vouvoiement ou tutoiement collectif ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.