Inklingo

Comment dire "protégeant" en espagnol

French → espagnol

protegiendo

proh-teh-HYEHN-doh/pro.teˈxjen.do/

Verbe (Gérondif)A1Général
Utilisez "protegiendo" lorsque l'action implique de garder quelqu'un ou quelque chose en sécurité, à l'abri d'un danger ou d'un inconfort.
Deux grandes mains douces sont jointes en coupe, entourant et abritant complètement un petit plant vert vif.

Exemples

Mi hermana está protegiendo a su gato de la lluvia.

Ma sœur protège son chat de la pluie.

Ellos han estado protegiendo sus tierras por generaciones.

Ils protègent leurs terres depuis des générations.

El escudo siguió protegiendo al guerrero a pesar de los golpes.

Le bouclier a continué de protéger le guerrier malgré les coups.

Montrer une action continue

La terminaison '-iendo' signifie que l'action est en cours, ou se déroule sur une période. Vous devez utiliser 'protegiendo' avec une forme du verbe 'estar' (être) pour former un temps continu : 'está protegiendo'.

La règle des '-er/-ir'

Tous les verbes se terminant par '-er' (comme proteger) et '-ir' utilisent la terminaison '-iendo' pour cette forme. Les verbes se terminant par '-ar' utilisent '-ando'.

Utiliser l'infinitif pour une action en cours

Erreur : “Estamos proteger el medio ambiente.”

Correction : Estamos protegiendo el medio ambiente. (Utilisez la forme en -iendo pour décrire ce qui se passe maintenant.)

cubriendo

/koo-bree-EHN-doh//kuˈβɾjendo/

VerbeA2Général
Utilisez "cubriendo" lorsque l'action consiste à recouvrir ou cacher quelque chose, souvent pour le protéger physiquement ou le cacher de la vue.
Une scène douillette montrant une personne plaçant une couverture bleue douce sur un enfant endormi.

Exemples

Ella está cubriendo al bebé con una manta.

Elle est en train de couvrir le bébé avec une couverture.

Las nubes están cubriendo el sol.

Les nuages sont en train de couvrir le soleil.

La forme en '-ant'

Ce mot est un gérondif, ce qui signifie simplement que c'est la forme du verbe qui indique une action en cours. En français, cela correspond souvent à l'utilisation de 'être en train de' + infinitif, ou simplement au participe présent (en -ant).

Cubriendo vs. Cobrando

Erreur : “Utiliser 'cubriendo' alors que vous voulez dire que vous facturez de l'argent (demander un paiement).”

Correction : Utilisez 'cobrando' pour l'argent et 'cubriendo' pour la couverture physique ou figurative.

Protection ou Couverture ?

La confusion principale réside entre l'idée de mise en sécurité ("protegiendo") et celle de simplement recouvrir physiquement ("cubriendo"). "Protegiendo" implique une intention de préserver du danger, tandis que "cubriendo" décrit l'acte matériel de recouvrir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.