Comment dire "pulsation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pulsation” est “latido” — utilisez 'latido' pour parler d'une sensation physique de pulsation, souvent liée à la douleur, à la pression, ou au battement du cœur.
latido
lah-TEE-dohlaˈtiðo
Exemples
Siento un latido constante en mi dedo después del golpe.
Je sens une pulsation constante dans mon doigt après le coup.
El latido en mi sien indica que me va a doler la cabeza.
La pulsation dans ma tempe indique que je vais avoir mal à la tête.
Décrire des localisations
Pour parler d'une pulsation dans une partie spécifique du corps, utilisez 'en' suivi de la partie du corps, comme 'un latido en el cuello' (une pulsation dans le cou).
ritmo
REET-mohˈritmo
Exemples
Me encanta el ritmo de la música latina; es muy contagioso.
J'adore le rythme de la musique latine ; c'est très contagieux.
Perdí el ritmo y no pude seguir bailando.
J'ai perdu la pulsation et je n'ai pas pu continuer à danser.
El baterista mantuvo un ritmo constante durante toda la canción.
Le batteur a maintenu un rythme constant tout au long de la chanson.
Piège du genre
Même si 'ritmo' se termine par -o, c'est un nom masculin, il utilise donc toujours 'el' (el ritmo) et les adjectifs masculins. C'est similaire à certains mots d'origine grecque en français comme 'le système'.
Confondre nom et adjectif
Erreur : “Usar 'rítmico' cuando se quiere decir 'ritmo'. (e.g., 'El rítmico es lento.')”
Correction : Utilisez le nom 'ritmo'. L'adjectif 'rítmico' signifie 'rythmique'. (e.g., 'El ritmo es lento.') Contrairement au français où l'adjectif est souvent utilisé comme nom (ex: 'le lent'), en espagnol, il faut utiliser le nom.
Ne pas confondre pulsation physique et musicale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.