Comment dire "rénové" en espagnol
Le mot espagnol pour “rénové” est “repuesto” — B2 niveau.
Exemples
Después de la siesta, me siento muy repuesto.
Après la sieste, je me sens très reposé/rétablissement.
Ella ya está totalmente repuesta de su gripe.
Elle est déjà totalement rétablie de sa grippe.
Se mostró repuesto a pesar de las malas noticias.
Il paraissait calme malgré la mauvaise nouvelle.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit être modifié en 'repuesta' si vous parlez d'une femme et 'repuestos/repuestas' pour les groupes. En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Avec 'Estar'
Utilisez toujours le verbe 'estar' (être dans un état) plutôt que 'ser' pour dire que quelqu'un est rétabli, car la santé est considérée comme un état temporaire. En français, on utilise le verbe 'être' pour les deux, mais le contexte indique la temporalité.
Confusion avec 'recuperar'
Erreur : “Dire 'Soy repuesto' pour signifier 'Je suis rétabli'.”
Correction : Dites toujours 'Estoy repuesto'. Utiliser 'soy' donne l'impression que votre identité permanente est 'une pièce de rechange'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.