Comment dire "raideur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “raideur” est “tensión” — utilisez "tensión" pour parler d'une raideur musculaire, d'une contracture ou d'une rigidité dans une partie du corps, souvent après un effort physique.
French → espagnol
tensión
nounB2general
Utilisez "tensión" pour parler d'une raideur musculaire, d'une contracture ou d'une rigidité dans une partie du corps, souvent après un effort physique.
Exemples
Sentí una fuerte tensión en el cuello después de dormir mal.
J'ai ressenti une forte raideur dans le cou après avoir mal dormi.
erección
nounB2medical
Utilisez "erección" exclusivement pour décrire le phénomène physiologique de l'érection du pénis.
Exemples
El medicamento ayuda a mantener una erección firme.
Le médicament aide à maintenir une érection ferme.
Erreur courante : "tensión" vs "erección"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "erección" pour une raideur musculaire. "Erección" se réfère uniquement au phénomène physiologique masculin. Pour toute autre forme de raideur, notamment musculaire, "tensión" est le terme approprié.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.