Comment dire "rangs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rangs” est “filas” — utilisez « filas » lorsque vous parlez d'une succession de personnes ou d'objets alignés, typiquement dans une attente ou une disposition linéaire..
filas
/FEE-lahs//ˈfilas/
Exemples
Hay largas filas en la entrada del cine.
Il y a de longues files d'attente à l'entrée du cinéma.
Las sillas están organizadas en cinco filas.
Les chaises sont organisées en cinq rangées.
El joven se unió a las filas del ejército.
Le jeune homme a rejoint les rangs de l'armée.
Pluralité
Ceci est la forme plurielle de 'fila'. En espagnol, s'il y a plus d'une ligne, vous ajoutez un 's' à la fin. C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' pour le pluriel des noms.
Fila vs. Cola
Erreur : “Utiliser 'fila' pour chaque type de ligne.”
Correction : Bien que 'fila' soit compris partout, les gens en Espagne disent souvent 'cola' pour désigner l'attente en ligne, tandis que les Latino-Américains préfèrent 'fila'.
grados
/GRAH-dohs//ˈɡɾa.ðos/
Exemples
Ella tiene dos grados universitarios: uno en arte y otro en historia.
Elle a deux diplômes universitaires : un en art et un en histoire.
El ascenso le dio un nuevo grado militar.
La promotion lui a donné un nouveau grade militaire.
La quemadura fue de tercer grado y requirió mucha atención.
La brûlure était du troisième degré et nécessitait beaucoup d'attention.
Utiliser 'Obtener un Grado'
Pour parler de l'obtention ou de l'acquisition d'une qualification, on utilise généralement les verbes 'obtener' (obtenir) ou 'sacar' (obtenir/sortir). En français, on utilise 'obtenir' ou 'décrocher'.
Confondre 'Grado' et 'Clase'
Erreur : “Mis grados en la escuela son muy buenos. (Faisant référence aux notes scolaires)”
Correction : Mis notas/calificaciones en la escuela son muy buenas. 'Grado' fait référence au niveau de qualification (comme une Licence), et non généralement aux notes individuelles, pour lesquelles on utilise 'notes' ou 'bulletins' en français.
Fila ou Grado ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.