Inklingo

Comment dire "rat" en espagnol

French → espagnol

rata

RAH-tah/ˈra.ta/

nounA1general
Utilisez "rata" pour désigner l'animal rongeur, le nuisible commun que l'on trouve souvent dans les greniers ou les caves.
Un petit rat gris avec de grandes oreilles et une longue queue, debout sur ses pattes arrière.

Exemples

Hay una rata en el sótano que come nuestro queso.

Il y a un rat dans la cave qui mange notre fromage.

Las ratas pueden ser portadoras de enfermedades.

Les rats peuvent être porteurs de maladies.

Note sur le genre

Bien que 'rata' désigne un rat femelle, c'est le mot standard pour les rats des deux sexes, tout comme 'souris' en français peut parfois être utilisé de manière générique, bien que 'rat' soit plus précis pour le mâle.

gusano

/goo-SAH-no//ɡuˈsano/

nounC1colloquial
Utilisez "gusano" dans un sens figuré pour qualifier une personne méprisable, lâche ou malhonnête, comme un "salaud" ou une "vermine".
Une figure de dessin animé avec une expression fuyante, portant un masque sombre, volant furtivement une pièce d'or dans une petite pochette ouverte.

Exemples

No confíes en él, es un gusano que solo busca problemas.

Ne lui fais pas confiance, c'est un salaud qui ne cherche que des problèmes.

Lo trataron como a un gusano después de lo que hizo.

Ils l'ont traité comme de la merde (comme un ver) après ce qu'il a fait.

Ne pas confondre l'animal et la personne

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "gusano" pour parler de l'animal. Rappelez-vous que "rata" désigne l'animal rongeur, tandis que "gusano" est une insulte pour qualifier une personne de mauvaise moralité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.