Comment dire "reclusion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “reclusion” est “aislamiento” — utilisez 'aislamiento' pour parler de l'isolement social, physique ou psychologique général, sans connotation religieuse ou monastique.
aislamiento
ice-la-MYEN-toeaislaˈmjento
Exemples
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
L'isolement social peut affecter la santé mentale.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
Le patient a été en isolement pendant deux semaines.
Terminaison
La plupart des mots espagnols se terminant par '-miento' sont des noms masculins et décrivent le résultat d'une action. En français, les équivalents se terminent souvent par '-ment' (ex: isolement, paiement).
Isolement vs. Sentiment de solitude
Erreur : “Utiliser 'aislamiento' pour signifier 'se sentir seul'.”
Correction : Utilisez 'soledad' pour le sentiment de solitude et 'aislamiento' pour l'état physique d'être séparé.
clausura
klau-SOO-rahklau̯ˈsuɾa
Exemples
Es un convento de estricta clausura.
C'est un couvent de stricte reclusion.
Las monjas han vivido en clausura durante treinta años.
Les nonnes vivent en reclusion depuis trente ans.
Romper el voto de clausura es algo muy serio en su orden.
Rompre le vœu de reclusion est très grave dans leur ordre.
Préposition 'En'
Quand on parle de la vie religieuse, on dit généralement que quelqu'un vit 'en clausura' (en reclusion).
Confusion entre 'aislamiento' et 'clausura'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.