Comment dire "redevable" en espagnol
Le mot espagnol pour “redevable” est “obligado” — B2 niveau.
Exemples
Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.
Je vous suis très redevable pour votre aide désintéressée.
Me sentiré obligado a devolverle el favor.
Je me sentirai obligé de vous rendre la pareille.
Utilisation d''Estar' pour l'obligation
Utilisez le verbe 'estar' (être, état temporaire) avec 'obligado' pour exprimer un sentiment personnel de gratitude ou de dette : 'Estoy obligado' signifie 'Je me sens redevable', pas nécessairement 'Je dois faire cette tâche'.
Erreur d'accord de genre
Erreur : “Si une femme parle, elle doit dire 'estoy obligada' (terminaison féminine), et non 'estoy obligado'.”
Correction : N'oubliez pas que cet adjectif doit correspondre au genre de celui qui parle lorsqu'il est utilisé personnellement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.