Comment dire "obligatoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “obligatoire” est “obligado” — utilisez "obligado" pour indiquer qu'une règle, une loi ou une politique rend quelque chose nécessaire ou requis..
obligado
oh-blee-GAH-doh/oβliˈɣaðo/
Exemples
El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.
Le port du casque est obligatoire pour les cyclistes.
Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.
Une visite au musée du Prado est un arrêt incontournable à Madrid.
Si llueve, el plan B es obligado.
Si il pleut, le Plan B est nécessaire.
L'accord est la clé
Puisque 'obligado' est un adjectif, assurez-vous que sa terminaison corresponde à ce qu'il décrit : 'la tarea obligada' (la tâche requise, féminin) ou 'los documentos obligados' (les documents requis, pluriel).
forzado
/for-SAH-doh//forˈθaðo/
Exemples
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
La police a trouvé une porte forcée à la banque.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
Ce fut un atterrissage forcé, mais tout le monde est sain et sauf.
Accord avec le nom décrit
Puisque cela fonctionne comme un adjectif, rappelez-vous de changer la terminaison : 'forzada' pour les noms féminins, ou 'forzados/forzadas' pour les noms pluriels. En français, cela correspond à l'accord en genre et en nombre de l'adjectif (ex: forcé/forcée/forcés/forcées).
Forzado vs. Fuerte
Erreur : “Utiliser 'forzado' pour signifier 'fort'.”
Correction : Utilisez 'fuerte' pour la force physique ou morale. 'Forzado' signifie seulement qu'une force a été appliquée à quelque chose ou que c'était requis (contraignant).
Ne pas confondre "obligado" et "forzado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.