forzado
“forzado” signifie “forcé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
forcé, forcée
Aussi : obligatoire
📝 En Action
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
A2La police a trouvé une porte forcée à la banque.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
B1Ce fut un atterrissage forcé, mais tout le monde est sain et sauf.
contraint, artificiel
Aussi : tiré par les cheveux
📝 En Action
Su sonrisa parecía un poco forzada en la foto.
B1Son sourire semblait un peu forcé sur la photo.
El final de la película fue muy forzado.
B2La fin du film était très artificielle/peu naturelle.
forçat
Aussi : galérien
📝 En Action
El forzado cumplía su condena en las minas.
C2Le forçat purgeait sa peine dans les mines.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "forzado" en espagnol :
artificiel→contraint→forçat→forcée→galérien→obligatoire→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : forzado
Question 1 sur 1
Quelle phrase décrit quelque chose qui semble 'peu naturel' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'forzar', qui dérive du mot latin 'fortis', signifiant 'fort'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'forzado' signifie toujours quelque chose de négatif ?
Généralement, oui. Cela implique que quelque chose se produit parce qu'il le faut, et non parce que c'est souhaité, ou que quelque chose a été brisé.
Puis-je utiliser 'forzado' pour décrire une personne ?
En général, vous décrivez ses actions ou expressions (comme un sourire) comme 'forzada'. Décrire une personne comme 'forzado' est rare, sauf si l'on fait référence au sens historique de forçat.