Inklingo

Comment dire "référendum" en espagnol

French → espagnol

referéndum

nomB2standard
Utilisez 'referéndum' lorsque vous parlez spécifiquement d'un vote populaire direct sur une question politique ou législative.

Exemples

¿Cuál fue el resultado del referéndum?

Quel a été le résultat du référendum ?

consulta

kohn-SOOL-tahkonˈsulta

nomB1standard
Utilisez 'consulta' pour un sens plus général de 'demande d'avis' ou de 'sondage', qui peut inclure des référendums mais aussi d'autres types de consultations moins formelles.
Une illustration de livre d'histoires montrant une figure simplifiée tenant une grande loupe et examinant de près les détails d'un livre ouvert surdimensionné, symbolisant une recherche d'informations.

Exemples

La consulta popular sobre el nuevo parque fue un éxito.

La consultation populaire sur le nouveau parc fut un succès.

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

La base de données autorise jusqu'à 50 requêtes par minute.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

Nous avons envoyé une demande d'information au service juridique concernant le nouveau contrat.

Usage Formel

Ce sens de 'consulta' est souvent utilisé dans les communications écrites ou officielles, signifiant 'une question formelle' ou 'une demande de données'. Il semble plus officiel que 'pregunta'.

Ne pas confondre 'referéndum' et 'consulta'

La confusion principale réside dans la spécificité. 'Referéndum' est le terme exact pour un vote direct du peuple sur une loi ou une proposition. 'Consulta' est plus large et peut désigner une simple demande d'avis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.