Inklingo

Comment dire "règlements" en espagnol

French → espagnol

pagos

/pah-gohs//ˈpa.ɣos/

nomA2courant
Utilisez « pagos » lorsque « règlements » fait référence à des sommes d'argent que l'on doit verser, comme des factures ou des loyers.
Une pile de pièces colorées et une main tenant une pièce d'or au-dessus d'une table en bois.

Exemples

Tengo que hacer los pagos del alquiler y la luz.

Je dois effectuer les paiements du loyer et de l'électricité.

La tienda ofrece facilidades de pagos.

Le magasin offre des facilités de paiement (acomptes flexibles).

Utiliser 'Pagos' vs 'Pagar'

'Pagos' est la chose (le paiement), tandis que 'pagar' est l'action (payer). Contrairement au français où 'payer' peut être les deux, en espagnol ce sont des mots distincts.

Ne dites pas 'Yo pagos'

Erreur : “Yo pagos la cuenta.”

Correction : Yo pago la cuenta.

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

nomA1courant
Utilisez « reglas » lorsque « règlements » désigne des normes, des directives ou des instructions à respecter, comme dans un jeu ou une procédure.
Un petit oiseau bleu assis sur une pelouse aux couleurs vives, clairement contraint par une ligne blanche nette peinte, symbolisant des règles ou des limites.

Exemples

Tienes que seguir las reglas del juego.

Tu dois suivre les règles du jeu.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

Les règlements de l'école sont très stricts.

Hay reglas básicas para aprender español.

Il y a des règles de base pour apprendre l'espagnol.

Toujours au Pluriel

Pour parler de plusieurs règles, utilisez l'article féminin pluriel 'las' : 'las reglas'.

Utiliser le mauvais genre

Erreur : “Los reglas (utilisation de l'article masculin).”

Correction : Las reglas. 'Regla' est toujours féminin, même au pluriel.

Ne pas confondre argent et normes

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « reglas » pour parler de paiements. Rappelez-vous que « reglas » concerne les normes et les instructions, tandis que « pagos » se réfère aux sommes d'argent dues.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.