Comment dire "renforcé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “renforcé” est “reforzado” — utilisez « reforzado » lorsque le renforcement implique un ajout de matériel pour rendre quelque chose physiquement plus solide, comme dans le cas d'une structure ou d'un matériau.
reforzado
reh-for-SAH-dohreforˈsaðo
Exemples
El puente ha sido reforzado con vigas de acero.
Le pont a été renforcé avec des poutres en acier.
El edificio tiene una estructura de hormigón reforzado.
Le bâtiment a une structure en béton armé.
Esta maleta tiene las esquinas reforzadas para los viajes largos.
Cette valise a des coins renforcés pour les longs voyages.
Lleva un cristal reforzado que es casi imposible de romper.
Il a un verre blindé presque impossible à casser.
Accord en genre et en nombre
Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'reforzado' pour un nom masculin singulier, 'reforzada' pour un nom féminin singulier, et ajoutez un 's' pour le pluriel.
Décrire un résultat
Lorsque vous utilisez ce mot avec le verbe 'estar' (être), vous décrivez l'état de quelque chose après qu'il a été travaillé ou réparé.
Renforcement abstrait
Même si cela semble physique, vous pouvez utiliser 'reforzado' pour des choses invisibles comme des idées, la sécurité, ou des postes dans une entreprise.
Utiliser 'fuerte' vs 'reforzado'
Erreur : “La puerta es reforzada.”
Correction : La puerta está reforzada (si quelqu'un l'a rendue plus solide) ou La puerta es fuerte (si elle est naturellement solide).
Ne pas confondre avec 'mayor'
Erreur : “La seguridad es más reforzada.”
Correction : La seguridad está reforzada.
reforzado
reh-for-SAH-dohreforˈsaðo
Exemples
Debido a la amenaza, hay una seguridad reforzada en la embajada.
En raison de la menace, il y a une sécurité renforcée à l'ambassade.
El edificio tiene una estructura de hormigón reforzado.
Le bâtiment a une structure en béton armé.
Esta maleta tiene las esquinas reforzadas para los viajes largos.
Cette valise a des coins renforcés pour les longs voyages.
Lleva un cristal reforzado que es casi imposible de romper.
Il a un verre blindé presque impossible à casser.
Accord en genre et en nombre
Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'reforzado' pour un nom masculin singulier, 'reforzada' pour un nom féminin singulier, et ajoutez un 's' pour le pluriel.
Décrire un résultat
Lorsque vous utilisez ce mot avec le verbe 'estar' (être), vous décrivez l'état de quelque chose après qu'il a été travaillé ou réparé.
Renforcement abstrait
Même si cela semble physique, vous pouvez utiliser 'reforzado' pour des choses invisibles comme des idées, la sécurité, ou des postes dans une entreprise.
Utiliser 'fuerte' vs 'reforzado'
Erreur : “La puerta es reforzada.”
Correction : La puerta está reforzada (si quelqu'un l'a rendue plus solide) ou La puerta es fuerte (si elle est naturellement solide).
Ne pas confondre avec 'mayor'
Erreur : “La seguridad es más reforzada.”
Correction : La seguridad está reforzada.
armado
ar-MAH-dohaɾˈmaðo
Exemples
Mi nueva estantería llegó armada y lista para usar.
Ma nouvelle étagère est arrivée assemblée et prête à l'emploi.
Compramos un mueble que ya venía armado.
Nous avons acheté un meuble qui était déjà livré assemblé.
El hormigón armado es muy resistente.
Le béton armé est très résistant.
Tienen un plan muy bien armado para la reunión.
Ils ont un plan très bien monté/construit pour la réunion.
Lien avec la voix passive
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' ou 'estar', ce sens traduit souvent l'idée passive : 'La mesa fue armada por mí' signifie 'La table a été assemblée par moi'. En français, on utiliserait 'être' + participe passé : 'La table a été montée par moi'.
Utiliser 'Armar' pour les petits objets
Erreur : “Armé mi teléfono nuevo.”
Correction : Monté mon nouveau téléphone. (Bien que 'armar' fonctionne pour les grandes structures, 'montar' est souvent préférable pour assembler des objets plus petits comme des ordinateurs ou des téléphones.)
Confusion entre « reforzado » et « armado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.