Comment dire "répertoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “répertoire” est “repertorio” — utilisez ce mot pour parler d'un ensemble d'œuvres artistiques comme des chansons, des pièces de théâtre ou des pièces musicales, similaire à l'usage français..
repertorio
/re-per-TO-ryo//reberˈtoɾjo/
Exemples
El guitarrista tiene un repertorio muy variado de música clásica.
Le guitariste a un répertoire de musique classique très varié.
La banda decidió incluir temas nuevos en su repertorio para el concierto.
Le groupe a décidé d'inclure de nouvelles chansons dans son répertoire pour le concert.
Es difícil aprenderse todo el repertorio en una semana.
Il est difficile d'apprendre tout le répertoire en une semaine.
Toujours Masculin
Le mot 'repertorio' est toujours masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, quel que soit le contenu de la collection. En français, 'répertoire' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Décrire le contenu
Pour dire de quoi se compose la collection, utilisez le mot 'de' (de) immédiatement après 'repertorio', comme 'repertorio de canciones' (répertoire de chansons). En français, on dirait 'répertoire de chansons'.
Confusion avec 'reportar'
Erreur : “Confondre 'repertorio' (répertoire) avec 'reporte' (rapport).”
Correction : Utilisez 'informe' ou 'rapport' pour un rapport. 'Repertorio' désigne une collection ou un ensemble de choses qu'une personne sait faire ou jouer.
directorio
/dee-rek-toh-ryoh//diɾekˈtoɾjo/
Exemples
Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.
Créez un nouveau répertoire pour les photos de vacances.
No tengo permiso para acceder a ese directorio.
Je n'ai pas la permission d'accéder à ce répertoire.
El archivo se encuentra en el directorio raíz.
Le fichier se trouve dans le répertoire racine.
Terminologie technique
Dans les contextes techniques ou de programmation, 'directorio' est le terme standard. Dans l'usage courant de l'ordinateur, la plupart des gens disent 'carpeta' (dossier), qui est l'équivalent français le plus direct.
catálogo
Exemples
He pedido el catálogo de la tienda por internet.
J'ai commandé le catalogue du magasin en ligne.
arsenal
/ar-seh-NAL//aɾseˈnal/
Exemples
El delantero tiene un arsenal de regates.
L'attaquant a tout un répertoire de dribbles.
Ese médico cuenta con un gran arsenal de tratamientos.
Ce médecin dispose d'un large éventail de traitements.
Necesitas un buen arsenal de argumentos para este debate.
Vous avez besoin d'une bonne boîte à outils d'arguments pour ce débat.
Le connecteur 'de'
Lorsqu'on utilise le sens figuré, on utilise presque toujours 'de' suivi des compétences ou des objets : 'un arsenal de [ideas/golpes/recursos]'.
Confusion entre 'repertorio' et 'directorio'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.