Comment dire "revendeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “revendeur” est “vendedor” — utilisez 'vendedor' pour désigner une personne qui vend légalement des biens ou des services dans un cadre commercial habituel, comme dans un magasin..
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Exemples
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
Le vendeur du magasin nous a offert une réduction.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
Nous avons besoin d'un bon vendeur pour ce nouveau produit.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mon père a été vendeur de voitures pendant vingt ans.
Accord du genre
Puisque ce mot désigne une personne masculine, vous utilisez l'article masculin 'el' ou 'un'. N'oubliez pas que la forme féminine est 'vendedora'.
Confondre l'action et la personne
Erreur : “La venta es muy buena.”
Correction : El vendedor es muy bueno. ('Venta' signifie la vente ou la transaction ; 'vendedor' est la personne.)
traficante
trah-fee-KAHN-teh/tɾafiˈkante/
Exemples
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Ils ont capturé le trafiquant d'armes à la frontière sud.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
La trafiquante d'êtres humains a été condamnée à de nombreuses années de prison.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
Le gouvernement lutte contre les trafiquants de drogue.
Neutralité du genre
Comme 'traficante' se termine par -e, il est neutre en genre. La seule chose qui change lorsque l'on parle d'un homme ou d'une femme est l'article qui le précède : 'el traficante' (le trafiquant masculin) ou 'la traficante' (la traficante féminine). C'est similaire à certains noms français en -e comme 'l'artiste'.
Utiliser 'traficante' pour les feux de signalisation
Erreur : “Utiliser 'traficante' pour signifier 'feu de signalisation' ou 'contrôleur de la circulation'.”
Correction : Les mots corrects pour feu de signalisation sont 'semáforo' ou 'luz de tráfico'. 'Traficante' fait référence uniquement à quelqu'un qui commerce ou deal (illégalement).
Vendeur vs. Traficant
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.