Comment dire "s'avérer être" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'avérer être” est “revelar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB2
verbB2
faire ses preuves
Exemples
Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.
Face au danger, le héros se révéla courageux (ou : s'avéra courageux).
Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.
Elle se révéla être une leader née pendant la crise.
La Particule 'Se'
Lorsqu'il est utilisé comme 'revelarse', le 'se' indique que l'action (révéler) se produit sur le sujet lui-même (la personne ou la chose).
Confondre 'Revelarse' et 'Rebelarse'
Erreur : “Utiliser 'revelarse' (se montrer) au lieu de 'rebelarse' (se révolter).”
Correction : 'Rebelarse' signifie lutter contre l'autorité. 'Revelarse' signifie montrer sa vraie nature ou divulguer quelque chose.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.