Comment dire "se révéler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se révéler” est “mostrar” — utilisez "mostrar" quand "se révéler" signifie apparaître ou se présenter d'une certaine manière, souvent en référence à une attitude ou une apparence..
mostrar
mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/
Exemples
Ella siempre se muestra muy amable con los clientes.
Elle se montre toujours très aimable avec les clients.
Después de la pelea, él se mostró arrepentido.
Après la bagarre, il s'est montré repentant.
Es difícil mostrar alegría cuando estás triste.
Il est difficile d'exprimer de la joie quand on est triste.
Utilisation de la forme réflexive (Mostrarse)
Lorsque vous utilisez 'mostrarse' (avec 'me, te, se, nos, os'), vous décrivez comment une personne ou une chose se présente au monde, souvent suivi d'un adjectif : Se muestra feliz (Il semble heureux).
revelar
reh-veh-LAHR/reβeˈlaɾ/
Exemples
Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.
Face au danger, le héros se révéla courageux (ou : s'avéra courageux).
Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.
Elle se révéla être une leader née pendant la crise.
La Particule 'Se'
Lorsqu'il est utilisé comme 'revelarse', le 'se' indique que l'action (révéler) se produit sur le sujet lui-même (la personne ou la chose).
Confondre 'Revelarse' et 'Rebelarse'
Erreur : “Utiliser 'revelarse' (se montrer) au lieu de 'rebelarse' (se révolter).”
Correction : 'Rebelarse' signifie lutter contre l'autorité. 'Revelarse' signifie montrer sa vraie nature ou divulguer quelque chose.
salir
/sah-LEER//saˈliɾ/
Exemples
Al final, todo salió bien.
Au final, tout s'est bien passé.
La foto salió un poco borrosa.
La photo est sortie un peu floue.
La cena nos salió bastante cara.
Le dîner a fini par nous coûter cher.
Parler des résultats
Cette utilisation de 'salir' est souvent à la troisième personne (sale, salió, saldrá) car on parle de 'cela' (le plan, la photo, l'événement) qui se révèle d'une certaine manière. C'est similaire à l'utilisation impersonnelle de 'ça' en français.
Confusions courantes entre "mostrar" et "revelar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.