Inklingo

Comment dire "sciences naturelles" en espagnol

French → espagnol

ciencias

see-EHN-seeahs (or thee-EHN-seeahs)/ˈsjen.sjas/

nomA2général
Utilisez 'ciencias' lorsque vous parlez des sciences en général, sans spécifier qu'il s'agit de sciences naturelles, souvent dans un contexte universitaire ou de recherche.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant trois symboles scientifiques distincts : un bécher bleu contenant un liquide, une structure d'hélice d'ADN verte et un modèle orbital d'électron rouge simplifié, flottant ensemble.

Exemples

Mi hermano estudia las ciencias en la universidad.

Mon frère étudie les sciences à l'université.

Las ciencias sociales analizan el comportamiento humano.

Les sciences sociales analysent le comportement humain.

Debemos invertir más en investigación de ciencias básicas.

Nous devons investir davantage dans la recherche scientifique fondamentale.

Toujours Pluriel, Toujours Féminin

Même si 'ciencias' fait référence à un grand domaine, il est toujours traité comme un nom féminin pluriel. Cela signifie que tous les mots qui le décrivent doivent également être au pluriel et au féminin : 'las ciencias nuevas' (les nouvelles sciences).

Utiliser le Singulier pour le Domaine

Erreur : “La ciencia son importantes.”

Correction : Las ciencias son importantes.

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

nomB1scolaire (abrégé)
Utilisez 'naturales' comme terme abrégé et informel pour désigner la matière scolaire des sciences naturelles, typiquement dans le contexte d'examens ou de cours.
Un bureau en bois montrant une grande loupe suspendue au-dessus d'une feuille verte détaillée, à côté d'un simple bécher en verre transparent et d'une pierre de rivière lisse.

Exemples

Mañana tenemos examen de naturales a primera hora.

Demain, nous avons un examen de sciences naturelles à la première heure.

Mi hermana es muy buena en naturales.

Ma sœur est très douée en sciences naturelles.

Féminin Implicite

Même si 'naturales' se termine par '-es', cet usage nominal est en fait l'abréviation de 'las ciencias naturales' (les sciences naturelles). Par conséquent, si vous utilisez un article, il devrait être féminin, comme 'la clase de naturales'. En français, 'sciences' est féminin pluriel, donc 'les sciences naturelles'.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El naturales es difícil.”

Correction : Las naturales (ou La clase de naturales) es difícil. Rappelez-vous que le nom de base 'ciencias' est féminin. L'erreur serait de dire en français : 'Le sciences naturelles est difficile' au lieu de 'Les sciences naturelles sont difficiles'.

Erreur courante : 'ciencias' vs 'naturales'

Ne confondez pas 'ciencias' (sciences en général) avec 'naturales' (matière scolaire des sciences naturelles). Utiliser 'ciencias' seul peut sembler trop général si vous parlez spécifiquement de la biologie ou de la géologie à l'école.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.