Comment dire "scout" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scout” est “scout” — utilisez ce terme général pour désigner un membre du mouvement scout, sans distinction d'âge ou de genre, qu'il s'agisse des Boy Scouts ou des Girl Scouts..
scout
/esk-out//skaut/
Exemples
Mi hermano es scout y siempre va de campamento.
Mon frère est scout et fait toujours du camping.
Las scouts están vendiendo galletas en la plaza.
Les scouts vendent des biscuits sur la place.
El uniforme scout incluye una pañoleta de colores.
L'uniforme scout comprend un foulard coloré.
Un mot, deux genres
Le mot 'scout' ne change pas de terminaison. On utilise 'el scout' pour un garçon et 'la scout' pour une fille. En français, nous avons des mots différents comme 'un scout' et 'une scoute'.
Formes plurielles
Pour le pluriel, on ajoute simplement un 's' pour obtenir 'los scouts' ou 'las scouts'. En français, on dirait 'les scouts'.
Évitez d'ajouter un 'a'
Erreur : “La scouta.”
Correction : La scout. En espagnol, de nombreux mots empruntés à l'anglais conservent la même forme pour les deux genres, contrairement au français qui peut former 'une scoute'.
Confusion orthographique
Erreur : “El escaut.”
Correction : El scout. Bien qu'il soit prononcé avec un son 'e' au début, l'orthographe reste la même qu'en anglais.
boy
/boy//boi̯/
Exemples
Mi primo fue boy scout durante toda su adolescencia.
Mon cousin a été boy scout pendant toute son adolescence.
Los boy scouts están acampando en la montaña este fin de semana.
Les boy scouts campent dans la montagne ce week-end.
Él todavía guarda su uniforme de boy.
Il garde encore son uniforme de boy scout.
Raccourcir le nom
Bien que le terme complet soit 'boy scout', beaucoup de gens disent simplement 'el boy' ou 'el scout' pour désigner un membre individuel.
Majuscules
Erreur : “Él es un Boy.”
Correction : Él es un boy.
Ne pas confondre le terme général et spécifique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.