Inklingo

Comment dire "se changer" en espagnol

French → espagnol

mudarse

/moo-DAHR-seh//muˈðarse/

verbeB1neutre
Utilisez 'mudarse' lorsque vous parlez de changer vos vêtements, par exemple pour vous préparer à sortir ou à aller dormir.
Une personne tenant un pull bleu devant une armoire ouverte remplie de vêtements colorés.

Exemples

Espera un momento, voy a mudarme de ropa.

Attends un instant, je vais changer de vêtements.

mudarme

/moo-DAHR-meh//muˈðarme/

verbeB1neutre
Utilisez 'mudarme' pour indiquer que vous changez de vêtements, souvent dans un contexte plus personnel ou lorsqu'il s'agit d'une action en cours.
Une personne tenant une chemise propre pour changer sa tenue.

Exemples

Dame cinco minutos para mudarme de ropa.

Donne-moi cinq minutes pour changer de vêtements.

Llegué mojado por la lluvia y tuve que mudarme inmediatamente.

Je suis arrivé trempé par la pluie et j'ai dû me changer immédiatement.

Changer vs. Déménager

Le contexte est crucial ! Si vous êtes dans une chambre, cela signifie généralement changer de vêtements. Si vous avez des cartons, cela signifie déménager.

Confusion entre 'mudarse' et 'mudarme'

La principale confusion réside dans l'usage réflexif. 'Mudarse' est la forme pronominale standard du verbe. 'Mudarme' est la forme conjuguée pour la première personne du singulier ('je'). Les deux verbes signifient 'changer de vêtements' dans ce contexte, la différence est grammaticale (qui agit).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.