Inklingo

Comment dire "séduction" en espagnol

French → espagnol

atractivo

/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/

nomB1neutre
Utilisez 'atractivo' pour parler de la qualité qui attire quelqu'un, que ce soit physiquement, intellectuellement ou par le charme, sans connotation négative ou d'incitation à faire quelque chose de mal.
Une grande gemme de saphir bleu brillant, assise de manière proéminente sur un piédestal en bois simple, représentant une caractéristique qui attire l'intérêt.

Exemples

Su atractivo personal le abrió muchas puertas en el mundo de los negocios.

Son attrait personnel lui a ouvert de nombreuses portes dans le monde des affaires.

El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.

L'attraction touristique principale de la région est le volcan.

Perdió su atractivo después del escándalo.

Il a perdu son charme après le scandale.

El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.

Le prix bas est le plus grand attrait de ce produit.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'attrait' ou 'attraction', il est toujours masculin, quel que soit le genre de la chose discutée. Utilisez 'el atractivo' ou 'un atractivo'. C'est différent du français où 'l'attraction' est féminin.

tentación

nomA2neutre
Choisissez 'tentación' lorsque la séduction implique une forte envie ou une incitation à faire quelque chose de désirable mais potentiellement répréhensible ou interdit.

Exemples

La oferta era una tentación demasiado grande para rechazarla.

L'offre était une tentation trop grande pour être refusée.

Attractif vs Tentation

La confusion principale réside entre 'atractivo' (qualité d'attirer) et 'tentación' (incitation à faire quelque chose). 'Atractivo' décrit une caractéristique positive, tandis que 'tentación' suggère un désir qui peut mener à une action, parfois négative.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.