Comment dire "s'enfuit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'enfuit” est “escapa” — utilisez 'escapa' lorsque quelqu'un ou quelque chose quitte un lieu de manière imprévue ou échappe à une situation, souvent avec une idée de liberté retrouvée ou d'évasion physique..
escapa
/es-KAH-pah//esˈkapa/
Exemples
El pájaro escapa de su jaula.
L'oiseau s'échappe de sa cage.
El perro siempre escapa del jardín.
Le chien s'échappe toujours du jardin.
¡Escapa! Hay una emergencia.
Fuis ! Il y a une urgence.
Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.
Vous vous échappez constamment à vos responsabilités.
Double Rôle d'« Escapa »
Cette forme exacte ('escapa') a deux usages principaux : 1) Ce que 'il/elle/ça' fait maintenant (Présent de l'indicatif), et 2) Un ordre direct et informel adressé à 'tu' (tú) pour faire l'action.
Préposition « De »
Quand on parle d'échapper à quelque chose, l'espagnol utilise presque toujours la préposition 'de' (équivalent de 'de' ou 'à' en français selon le contexte), comme dans 'escapa de la situación' (il échappe à la situation).
Confondre l'Ordre
Erreur : “Utiliser 'escapas' pour l'ordre informel (ex: ¡Tú escapas !).”
Correction : L'ordre informel correct est la forme plus courte, '¡Escapa !' (la même que la forme 'il/elle' au présent de l'indicatif).
huye
OO-yeh/ˈuʝe/
Exemples
El niño huye de la oscuridad.
L'enfant fuit l'obscurité.
El perro **huye** del ruido fuerte de los fuegos artificiales.
Le chien **déguerpit** du bruit fort des feux d'artifice.
Ella siempre **huye** de los problemas en lugar de enfrentarlos.
Elle **évite** toujours les problèmes au lieu de les affronter.
¡Si ves al oso, **huye**! ¡No te quedes ahí!
Si tu vois l'ours, **fuis** ! Ne reste pas là !
Les deux rôles de 'Huye'
'Huye' a deux fonctions principales : il signifie 'il/elle/on fuit' au présent de l'indicatif, ET c'est l'ordre informel 'Fuis !' adressé à un ami ('tú').
L'irrégularité en 'Y'
Le verbe de base 'huir' (fuir) est irrégulier car il ajoute un 'y' lorsque l'accent tonique tombe sur la racine, transformant 'ui' en 'uy' (huyo, huyes, huye). Ce son 'y' aide le mot à mieux s'articuler.
Oublier la préposition 'De'
Erreur : “Huye la casa.”
Correction : **Huye de** la casa. (Il fuit **de** la maison). Le verbe 'huir' nécessite presque toujours la préposition 'de' (de) pour indiquer ce qui est fui.
Escapa ou huye : la peur comme facteur décisif
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.