Inklingo
Dictionnaire

escapa

es-KAH-pahesˈkapa

“escapa” signifie “s'échappe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'échappeA2Verb (Conjugation)

il/elle/ça s'enfuit (présent de l'indicatif)

En savoir plus →
m'échappeB1Verb (Conjugation)

un mot ou un secret est révélé accidentellement

En savoir plus →

s'échappe, fuis !Aussi : s'enfuit, sort

Verb (Conjugation)A2regular ar
Un petit lapin brun est en plein saut, fuyant rapidement un renard surpris dans un champ vert, illustrant l'acte de s'échapper.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 En Action

El perro siempre escapa del jardín.

A2

Le chien s'échappe toujours du jardin.

¡Escapa! Hay una emergencia.

A2

Fuis ! Il y a une urgence.

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

B1

Vous vous échappez constamment à vos responsabilités.

Connexions de Mots

Synonymes

  • huir (fuir)
  • fugarse (s'enfuir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • escapar de la cárcel – s'échapper de prison
  • escapar del peligro – échapper au danger

m'échappe, m'échappeAussi : est manqué

Verb (Conjugation)B1regular ar
Une jeune personne surprise se couvre la bouche avec la main, mais une petite bouffée de fumée bleue, symbolisant un secret, s'échappe visiblement entre ses doigts.
infinitiveescaparse
gerundescapándose
past Participleescapado

📝 En Action

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

B1

Cette formule m'échappe constamment pendant l'examen.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

B2

Quand il parle, un secret lui échappe parfois.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • se le escapa la oportunidad – l'opportunité lui échappe
  • se me escapa el nombre – le nom m'échappe

Indicative

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "escapa" en espagnol :

est manquéfuis !m'échappes'échappes'enfuitsort

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escapa

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'escapa' comme ordre informel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
escapar(s'échapper (infinitif)) — Verbe
escapada(une escapade/un court voyage) — Nom
escapismo(l'échappisme) — Nom
🎵 Rimes
caparapa
📚 Étymologie

Le verbe 'escapar' vient du latin tardif *excappare*, qui signifiait littéralement 'laisser sa cape ou son manteau derrière soi'. L'idée est que l'on fuit si rapidement que l'on abandonne ses vêtements extérieurs pour s'en aller plus vite.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish

Cognats (Mots apparentés)

French: échapperEnglish: escape

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'escapa' et 'escaparse' ?

'Escapa' est la forme simple du verbe (il/elle s'échappe). 'Escaparse' est la forme pronominale, souvent utilisée pour signifier 's'enfuir' ou, plus couramment, pour exprimer qu'une chose a été oubliée involontairement ('se me escapa' signifie 'ça m'échappe').