Comment dire "s'intégrer" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'intégrer” est “encajar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.
Il m'a été difficile de m'intégrer dans mon nouveau travail.
Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.
Vos idées correspondent parfaitement à notre vision.
Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.
Elle ne s'est jamais sentie à sa place dans ce groupe d'amis.
Correspondance Abstraite
Ce sens décrit une harmonie entre des choses, comme la personnalité d'une personne et la culture d'une entreprise. En français, on utilise souvent 'correspondre à' ou 's'accorder avec'.
Ne pas dire 'encajar con'
Erreur : “No encajo con el grupo.”
Correction : Bien que vous entendiez 'con', 'en' est beaucoup plus naturel pour les groupes sociaux : 'No encajo en el grupo'. En français, on dirait 'Je ne m'intègre pas au groupe' ou 'Je ne me sens pas à ma place dans le groupe'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.