Comment dire "stabilité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “stabilité” est “estabilidad” — utilisez ce terme pour décrire un état général d'équilibre, souvent appliqué à des situations politiques, économiques ou sociales qui durent dans le temps.
estabilidad
es-tah-bee-lee-DAHDestaβiliˈðad
Exemples
El país finalmente ha alcanzado la estabilidad política.
Le pays a finalement atteint la stabilité politique.
Busco un trabajo que me dé un poco más de estabilidad.
Je cherche un travail qui me donne un peu plus de stabilité.
Esta mesa es vieja y ha perdido su estabilidad.
Cette table est vieille et a perdu sa stabilité.
La règle des mots en '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'estabilidad' : 'la estabilidad'.
Le 'E' de départ
En espagnol, les mots ne commencent généralement pas par un 'S' suivi d'une autre consonne. On ajoute un 'E' au début pour faciliter la prononciation. Pensez-y comme 'e-stabilidad'.
Oublier le 'E'
Erreur : “Busco estabilidad.”
Correction : Busco la estabilidad (ou souvenez-vous simplement que le 'e' n'est pas muet ! Les francophones pourraient être tentés de dire 'stabilidad' comme en français, mais en espagnol, le 'e' initial est toujours prononcé clairement.
equilibrio
e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo
Exemples
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
Il est difficile d'atteindre un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
La déforestation a rompu l'équilibre écologique de la région.
Stabilité vs. Équilibre : La confusion fréquente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.