Inklingo

Comment dire "sécurité" en espagnol

French → espagnol

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

nomA2standard
Utilisez 'seguridad' lorsque vous parlez de l'état d'être à l'abri du danger ou des dommages, comme dans le cas d'une ceinture de sécurité ou de la sécurité d'un lieu.
Un petit poussin jaune dormant paisiblement à l'intérieur d'une grande bulle protectrice transparente, symbolisant la sécurité.

Exemples

Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

S'il vous plaît, mettez votre ceinture de sécurité.

La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.

La sécurité des enfants est notre principale préoccupation.

Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.

Ils ont installé de nouvelles caméras de surveillance dans la rue.

Si tienes un problema, llama a seguridad.

Si vous avez un problème, appelez la sécurité.

Toujours Féminin

Les mots qui se terminent par '-dad' en espagnol sont presque toujours féminins. C'est pourquoi on dit 'la seguridad' (la sécurité) et 'una buena seguridad' (une bonne sécurité). Cela ressemble au féminin de nombreux mots français en '-té' comme 'la liberté' ou 'la qualité'.

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

nomB1standard
Utilisez 'seguridad' pour désigner les personnes ou le département responsable de la protection et de l'ordre, comme dans un magasin ou un bâtiment public.
Un petit poussin jaune dormant paisiblement à l'intérieur d'une grande bulle protectrice transparente, symbolisant la sécurité.

Exemples

Si tienes un problema, llama a seguridad.

Si vous avez un problème, appelez la sécurité.

Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

S'il vous plaît, mettez votre ceinture de sécurité.

La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.

La sécurité des enfants est notre principale préoccupation.

Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.

Ils ont installé de nouvelles caméras de surveillance dans la rue.

Toujours Féminin

Les mots qui se terminent par '-dad' en espagnol sont presque toujours féminins. C'est pourquoi on dit 'la seguridad' (la sécurité) et 'una buena seguridad' (une bonne sécurité). Cela ressemble au féminin de nombreux mots français en '-té' comme 'la liberté' ou 'la qualité'.

protección

nomA1standard
Employez 'protección' pour parler de l'action de protéger ou de l'état d'être protégé contre un danger spécifique, souvent avec un objet ou une mesure concrète.

Exemples

El casco ofrece protección contra caídas.

Le casque offre une protection contre les chutes.

Ne pas confondre 'seguridad' et 'protección'

La confusion principale survient entre 'seguridad' (l'état d'être en sécurité ou le personnel de sécurité) et 'protección' (l'acte de protéger). Si vous parlez de l'état général de sécurité ou du personnel, utilisez 'seguridad'. Pour l'action de protéger contre un risque précis, 'protección' est plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.