Inklingo

Comment dire "certitude" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “certitude” est “certeza” — utilisez "certeza" pour exprimer l'état d'être sûr de quelque chose, un fait ou une connaissance établie, similaire à 'certitude' dans son sens le plus courant.

French → espagnol

certeza

sair-TAY-sahθeɾˈte.θa

nomB1neutre
Utilisez "certeza" pour exprimer l'état d'être sûr de quelque chose, un fait ou une connaissance établie, similaire à 'certitude' dans son sens le plus courant.
Une pièce de puzzle simple et vivement colorée s'insérant parfaitement dans son espace correspondant dans une forme solide plus grande, symbolisant la certitude et l'assurance.

Exemples

Tengo la certeza de que mañana hará sol.

J'ai la certitude qu'il fera beau demain.

Necesitamos más datos para tener absoluta certeza.

Nous avons besoin de plus de données pour avoir une certitude absolue.

Ella habló con tanta certeza que nadie dudó de su palabra.

Elle a parlé avec une telle certitude que personne n'a douté de sa parole.

Rappel du genre

'Certeza' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' (le/la) ou 'una' (un/une) devant lui, comme 'la certeza' ou 'una certeza'. En français, 'certitude' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.

Utilisation de 'Con Certeza'

Pour exprimer que quelque chose s'est produit ou se produira définitivement, utilisez l'expression 'con certeza'. Cela fonctionne comme un adverbe : 'Lo sé con certeza' (Je le sais avec certitude). Cela est similaire à l'utilisation de 'certainement' en français.

Confusion avec l'adjectif

Erreur : “Utiliser *cierto* (l'adjectif 'certain') quand vous avez besoin du nom : 'Yo quiero cierto.'”

Correction : Utilisez le groupe nominal complet : 'Yo quiero tener la certeza.' (Je veux avoir la certitude.) En français, on dirait 'Je veux être certain(e)' ou 'Je veux avoir la certitude', évitant l'erreur de placer l'adjectif seul.

seguridad

se-goo-ree-DAHDseɣuɾiˈðað

nomB1neutre
Choisissez "seguridad" lorsque vous parlez de l'assurance ou de la confiance avec laquelle une action est réalisée ou une parole est dite, souvent lié à la manière de se présenter.
Une jeune personne debout, grande et confiante au sommet d'une petite montagne stable, symbolisant l'assurance personnelle.

Exemples

Habló con mucha seguridad durante la entrevista.

Il a parlé avec beaucoup de confiance/assurance pendant l'entretien.

Necesitas tener más seguridad en ti misma.

Tu dois avoir plus de confiance en toi.

Tengo la seguridad de que todo saldrá bien.

J'ai la certitude que tout ira bien.

'Seguridad' vs. 'Confianza'

Erreur : “Utiliser 'confianza' quand on veut dire certitude factuelle.”

Correction : 'Seguridad' est préférable quand on est sûr d'un fait. 'Tengo la seguridad de que 2+2=4.' (Je suis certain que 2+2=4). 'Confianza' est plus lié à la foi ou à la fiabilité d'une personne ou d'un processus. 'Tengo confianza en ti.' (J'ai confiance en toi).

convicción

nomB2neutre
Employez "convicción" pour indiquer une croyance profonde et ferme en quelque chose, un sentiment personnel fort qui relève de la foi ou de la conviction intime.

Exemples

Tengo la convicción de que todo saldrá bien.

J'ai la conviction que tout ira bien.

Certeza vs Seguridad

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "certeza" quand il faudrait "seguridad". "Certeza" se réfère à la connaissance d'un fait, tandis que "seguridad" décrit la manière assurée d'agir ou de parler.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.